I’m bottled upで気持ちを抑える、我慢するという意味。 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第458弾 Dinah Jane – Bottled Up ft. Ty Dolla $ign & Marc E. Bassy こんにちは。UJです。 今回はリクエストいただきましたDinah Janeさん、Ty Dolla $ignさん、Marc E. Bassyさんの Bottled Upを訳させていただきました。 今年の5月に活動休止となったFifth Harmonyですが、みなさん各々活動の場作ってきているようです。 そしてDinah Jane個人としては初のシングルがこちらのBottled Upになります。 [More]
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第431弾 Bazzi – Beautiful feat. Camila Cabello こんにちは。UJです。 今回はBazziさん、Camila CabelloさんのBeautifulを訳させていただきました。 もとはBazziさんのアルバムCOSMICの中の1曲だったのですが、そこにCamilaちゃんが加わってRimix版になっています。 幼いときから知っていた女性に恋をした男の歌だったのですが、Camilaパートは新しく女性側の心情が歌われており なんだか心温まり、ニヤニヤしてしまう曲に仕上がっています。 と言いますか、お互いの大好き感がハンパなくて、和訳しているほうが久しぶりに恥ずかしくなってくる曲でもありました。 特にCamilaちゃんのほうは、”ん、もう!”って言いたくなるほど いい声で、いい歌詞歌っています。(個人的には今回のCamilaパートの破壊力はやばいです。) さて、先にも述べましたがこの曲は幼馴染への恋を歌っています。 幼いころから知っていた女性に対して、恋愛的な気持ちを抱くというのは 私の周りにはほとんどいなくて、漫画や映画の世界の話のように思えるのですが 実際はどうなんでしょうね? ●twitterはこちら。 https://twitter.com/nuw121542 動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。 よかったらこちらもどうぞ!