Search the web using Rich X Search! The search engine that doesn’t track you. Please visit https://www.richxsearch.com

洋楽 和訳 Dinah Jane – Bottled Up ft. Ty Dolla $ign & Marc E Bassy

Share it with your friends Like

Thanks! Share it with your friends!

Close

I’m bottled upで気持ちを抑える、我慢するという意味。

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第458弾
Dinah Jane – Bottled Up ft. Ty Dolla $ign & Marc E. Bassy

こんにちは。UJです。
今回はリクエストいただきましたDinah Janeさん、Ty Dolla $ignさん、Marc E. Bassyさんの
Bottled Upを訳させていただきました。

今年の5月に活動休止となったFifth Harmonyですが、みなさん各々活動の場作ってきているようです。
そしてDinah Jane個人としては初のシングルがこちらのBottled Upになります。

この曲、うれしいことに”Work From Home”や”Worth It”みたいにFifth Harmonyのことを言っているのだろう
と思わせる言葉が散りばめられていますよね。
曲調も歌詞のエロさというかセクシーさの具合も、Fifth Harmonyだな~という感じがします。

もしかしたらFifth Harmonyの曲感はDinah Janeさんにマッチしていたのかもしれませんね。
Camila, Allyの曲ではこんなにおおっぴらに表現していないですから、笑
(もちろん今回の訳でもエロ表現はだいぶんやさしく包んでいますので、
誤訳だとか言わないでください・・・)

さて、この曲のタイトルにもなっているBottled Upですが、
意味としては気持ちを抑える、我慢するという意味になります。
ただ、別の意味もあって、ビール瓶を高く上げて、乾杯するしぐさ(Bottleをupする)から
お酒を楽しく飲むという意味もあるそうです。

今回はどちらの意味にあたるのか、最後まで悩んだのですが
きっとTy Dolla $ignさんも参加されていたり、お酒のくだりもあったりすることから
気持ちを内に秘めている感じと、それをお酒で開放している感じのダブルミーニングにしているのだと思います。
こういったところはやっぱりラッパーと組むという面白さですし、
その流れもFifth Harmonyから引き継いでいる感じがしますね。

●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ!

Ads

StoneBridge & Crystal Waters
Search the web using Rich X Search!
Keep up to date on current news
Search Rich X Wiki Search directly
The easiest way to find auctions
More than just the search engine
Find images related to what you typed
More about the Rich X Search metaverse
Find great local businesses
DaYeene – “And It Hurts (2021)

Survey

Do you like Mama India [Reloaded] (StoneBridge Mix)?

Woah this is amazing! Not bad

Comments

AYANE says:

めっちゃすき

なす says:

NormaniとKhalidのLove Liesの和訳お願いしたいです!

岡本琴音 says:

こんばんは!
いつも動画楽しみに見てます✨
曲の説明もあってとてもわかりやすいです✨
これからも頑張ってください!!

BLINK Lisa says:

Fifth harmonyの皆には本当に頑張ってほしいし、成功してほしい😌

こめず says:

Laurenの新曲が(も)楽しみすぎ

Masahiro Uchida says:

Ty dolla Sign は天才

オクラさん says:

すいません、和訳をしてほしいのですが良いですかね?

A. G says:

ダイナ!!!!!!

LaurenJaureguiLoveな門ちゃんダゼぃ says:

メッシーみたいでいい曲!!

Lil okno says:

タイダラサインの声好き

ラテりん says:

所々fifth harmony感を出してくるのは本当に大好きだなぁ💓

becht nichole says:

Chelsea Cutlerの Someone else の和訳 お願いします 💓

live hibiscus says:

work from home の感じに似てる!!!

ろーる says:

和訳欲しかったからすごく嬉しいです!!ありがとうございます

ぱやぱやサイコパスXX゚ says:

透き通る様で響く様なリズム。

好き。

Rosè Heart says:

ありがとうございます😁🙌

ひーなさん ひーなさん says:

Fifth harmony好きだったなぁ

平拓実 says:

The vampsのAll night和訳してほしいです

愛好家. says:

今回初めて聞いたんですけど、好きなリズム感だったのでハマりそうですね(*^^)

Lynn says:

和訳ありがとうございます!!☺︎

日本の雅 says:

いいね~👍

Jasperleo says:

NFをしてください if you want love

モンガイ says:

今日も良い朝が迎えられました!
学校行ってきます!!😁

Write a comment

*

StoneBridge
Ringing

Answer